この記事ではSteamで人気のCOOP強盗FPSゲーム、PAYDAY2にいよいよ実装された公式での日本語化についてと、そのやり方を説明します。
2013年にリリースされたPAYDAY2においては、これまで有志の日本語化MODは存在していましたが、新しめのジョブでは未翻訳部分も多く、特に戦闘中の英語字幕などを理解するのは至難の業でしたよね。
そんな悩みも一掃してしまうのが今回の公式日本語の実装です。
公式の日本語ではメニューや実績名などはもちろん、戦闘中の字幕もしっかり日本語翻訳されていますので、どんなことを言われているのかわからなかった部分もすべてわかるようになりますよ。
日本のハイスターたちの悲願、公式での日本語実装
PAYDAY2では珍しく直近のアップデートで日本語でのニュース通知があり、もしかしていよいよ公式で日本語が実装されるのでは！？などと巷ではささやかれていました。
そんな公式日本語が、とうとう本当に実装されたのです。
公式での日本語化の設定方法
PAYDAY2はもともとSteamでリリースされていたゲームでしたが、2023年にEpic Games Storeでもリリースがされました。
日本語設定の方法がSteamとEpicでは異なるため、それぞれ分けて説明していきます。
Steam版の場合
Steam版の場合、日本語設定のやり方はとても簡単です。
まずは自分のSteamクライアントのライブラリを表示します。
PAYDAY2にカーソルをあわせたら右クリックして、「プロパティ」をクリックします。
ポップアップしてきたメニューの中に、「言語」というタブがあるのでクリックします。
「English(英語)｜▽」となっているプルダウン部分をクリックすると、いろいろな言語が表示されますので、「日本語(Japanese)」をクリックして、右下の「閉じる」をクリックします。
設定方法はたったこれだけです。
この後、PAYDAY2に言語変更のためのアップデートが一瞬で行われて、プレイボタンを押すだけでゲーム内の言語がすべて日本語化されます。
もう面倒な日本語化MODの導入や更新などは不要になったのです！
Epic版の場合
Epic版PAYDAY2の日本語化は以下のように若干面倒な手順が必要です。
英語状態と日本語化後のゲーム内画面を比較
実際どんな感じで英語が日本語に翻訳されたのか気になりますよね。
この項目ではもともとの英語状態での画面と、日本語化後の画面で同じ場面をスクリーンショットにしてみたので、参考にしてください。
トップ画面
メインメニュー
ジョブ選択画面
ジョブ詳細画面
ロード中のTips画面
ロードアウト画面
ジョブ開始時の導入画面
ジョブ中の字幕1
ジョブ中の字幕2
余談
余談になりますが、ちょっとだけ注意が必要な点があります。
PAYDAY2では海外プレイヤーが多数おり、今まで日本語は有志の日本語化MODしかなかった以上、多くの人は言語を英語のままプレイしていました。
公式日本語化の実装により、武器名、パーツ名、ジョブ名、実績名など、全体に日本語翻訳がされた関係上、海外ユーザとコミュニケーションを取りたい場合には英語名がわからず意思疎通ができない という事態が想定されます。
日本人のフレンドとしかプレイするつもりのない方には特に問題になりませんが、いろいろな人とプレイしたいと思っている方は、今回紹介した言語設定の変更方法を覚えておけばいつでも英語に戻せるので、臨機応変に対応しましょう。
おわりに
PAYDAY2はリリースから約7年間経つ今でも新しいアップデートや新ジョブの追加が行われており、コンテンツ量は増えていくばかりです。
筆者の私もPAYDAY2は2,000時間近くプレイしていますが、まだまだ楽しく遊べるゲームです。
今回の公式日本語実装により、今まで英語を理由に敬遠していた日本人プレイヤーが増えたらますますPAYDAY2コミュニティが活発化されそうですね。
コメント